Under The Bridge

Hoy estaba recordando que hace un tiempo, me habían comentado que esta canción tenía una historia por detrás. Comencé a buscarla sólo porque es una de las canciones que mas me gustan de los Red Hot y la letra realmente me encanta.

-

Por el año 1986, Hillel Slovak, guitarrista original de los Red Hot Chili Peppers, se encontraba totalmente dentro del mundo de las drogas, en el cual pronto Anthony Kiedis también caería. Aunque éste era más consciente de lo que le estaba sucediendo, no estaba más dispuesto que Hillel a dejar los estupefacientes.

Ocasionalmente, ambos lograban salir del vicio, desintoxicándose, pero pronto volvían a caer, la droga era más fuerte que ellos. “Era algo divertido, nos daba un alivio de las presiones y las dificultades de la vida”

En cierta ocasión de sobriedad, Anthony decidió unirse a un grupo de Alcohólicos Anónimos, con la esperanza de poder recuperarse. Le propuso a Hillel acompañarlo a una de las reuniones, pero éste se negó rotundamente, no tenía interés en salir del vicio.

Ambos tenían sus “contactos” para conseguir las sustancias ilegales. Es el caso de Anthony, solía juntarse con un grupo de pandilleros quienes le proveían las drogas, y solían consumir bajo cierto puente, sobre el cual, años mas tarde, Anthony escribiría una de las canciones mas famosas de la banda.

Mientras Hillel consumía en privado, cada vez mayores cantidades, impidiendo así que las pocas personas interesadas en él conociesen cuan grave era su estado; Anthony prefería ser menos reservado, dado que no tenía que ocultarle nada a sus amigos. Además, de que ya era sabido el alto nivel al que había llegado la adicción de ambos.

Los allegados a la banda, estaban en su mayoría, más preocupados por el estado de Anthony que el de Hillel. Era sabido que Anthony consumía cantidades altamente peligrosas con frecuencia, pero se desconocía que la adicción de Hillel fuera mayor, dado que prefería mantener esto en privado. Nadie comprendía como podía haber sufrido una sobredosis.

El 25 de junio Hillel, había regresado a su departamento ayudado por un amigo, quien, obedeciéndolo, alimentó su vicio pero esta vez fue demasiado, causándole un coma y luego la muerte.

La noticia golpeó a Anthony de tal manera que, días después de la muerte de su amigo, pasó un mes de reclusión en un pequeño pueblo de México, absteniéndose de la droga, de la vida en la ciudad y de todos sus recuerdos. El fallecimiento de Hillel lo hizo reflexionar sobre el nivel de su adicción y como podría haber sido él en lugar de su amigo. Poco mas de un mes después de la muerte de Hillel, Anthony regresa sobrio a Los Ángeles, con la intención de rearmar su vida y la banda.

Pero dos años mas tarde, con una nueva banda formada, el sentimiento de devastación aún se mantenía. Repentinamente, Anthony comprendió como se había sentido su amigo durante todos esos años de adicción, estando totalmente solo. Al igual que Anthony ahora, él no tenía a nadie. Desde su batalla con las drogas superada, no había retomado contacto con nadie, ni sus padres, ni amigos, ni nada de la vida que había tenido. Lo único que tenía era la ciudad de Los Ángeles, donde había vivido los últimos quince años de su vida. Los versos de una canción comenzaron a escribirse en su mente “Sometimes I feel like I don't have a partner...” mientras su mente regresaba a los oscuros recuerdos de su pasado viviendo bajo aquel puente de “la ciudad de los ángeles” como solía decirle un amigo tiempo atrás.

Está resumido por mí, la versión completa es esta.
Bueno, dejo la letra en español y el video ♥

“Algunas veces siento
Como si no tuviera un compañero
Algunas veces siento
Como que soy mi único amigo
Es la ciudad en la que vivo
La ciudad de los Ángeles
Solitaria como yo lo estoy
Juntos lloramos

Conduzco en sus calles
Porque ella es mi compañera
Camino a través de sus colinas
Porque ella sabe quien soy yo
Ella ve mis buenas acciones
Y me besa como el viento
Nunca me preocupo
Ahora eso es una mentira

Nunca quiero volverme a sentir
Como me sentí ese día
Llévame al lugar que amo
Llévame todo el camino

Es dificil creer
Que no hay nadie allá afuera
Es dificil creer
Que estoy solo
Al menos tengo su amor
La ciudad, ella me ama
Solitaria como yo lo estoy
Juntos lloramos
[...]
Bajo el puente en el centro de la ciudad
Es donde derramé algo de sangre
Bajo el puente en el centro de la ciudad
No pude tener suficiente
Bajo el puente en el centro de la ciudad
Olvidé mi amor
Bajo el puente en el centro de la ciudad
Dí mi vida...”